الحديد

Al-Hadid 57:24

The Iron Ayah 24 of 29

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা কৃপণতা করে এবং মানুষকে কৃপণতার প্রতি উৎসাহ দেয়, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার জানা উচিত যে, আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. Et quiconque se détourne... Allah Se suffit alors à Lui-même et Il est Digne de louange

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которые скупятся и велят людям скупиться. А если кто отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que son mezquinos e incitan a la gente a ser avara. Quien rechace sepa que Dios prescinde de todas las criaturas, y Él es el Opulento, el Loable

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو خود بخل کرتے ہیں اور دوسروں کو بخل پر اکساتے ہیں اب اگر کوئی رو گردانی کرتا ہے تو اللہ بے نیاز اور ستودہ صفات ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. يَبْخَلُونَ are stingy
  3. وَيَأْمُرُونَ and enjoin
  4. ٱلنَّاسَ (on) the people
  5. بِٱلْبُخْلِ ۗ stinginess
  6. وَمَن And whoever
  7. يَتَوَلَّ turns away
  8. فَإِنَّ then indeed
  9. ٱللَّهَ Allah
  10. هُوَ He
  11. ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need
  12. ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.