الحديد

Al-Hadid 57:27

The Iron Ayah 27 of 29

ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি তাদের পশ্চাতে প্রেরণ করেছি আমার রসূলগণকে এবং তাদের অনুগামী করেছি মরিয়ম তনয় ঈসাকে ও তাকে দিয়েছি ইঞ্জিল। আমি তার অনুসারীদের অন্তরে স্থাপন করেছি নম্রতা ও দয়া। আর বৈরাগ্য, সে তো তারা নিজেরাই উদ্ভাবন করেছে; আমি এটা তাদের উপর ফরজ করিনি; কিন্তু তারা আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের জন্যে এটা অবলম্বন করেছে। অতঃপর তারা যথাযথভাবে তা পালন করেনি। তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাসী ছিল, আমি তাদেরকে তাদের প্রাপ্য পুরস্কার দিয়েছি। আর তাদের অধিকাংশই পাপাচারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de Jésus fils de Marie et lui avons apporté l'Evangile, et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent douceur et mansuétude. Le monachisme qu'ils inventèrent, Nous ne le leur avons nullement prescrit. [Ils devaient] seulement rechercher l'agrément d'Allah. Mais ils ne l'observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait. Nous avons donné leur récompense à ceux d'entre eux qui crurent. Mais beaucoup d'entre eux furent des pervers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Потом Мы отправили по их следам Наших посланников, и отправили Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), и даровали ему Инджил (Евангелие). В сердца тех, которые последовали за ним, Мы вселили сострадание и милосердие, а монашество они выдумали сами. Мы не предписывали им этого, но они поступили так, дабы снискать довольство Аллаха (или Мы предписали им только стремиться к довольству Аллаха). Но они не соблюли его должным образом. Тем из них, которые уверовали, Мы даровали их награду, но многие из них являются нечестивцами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Después de ellos envié a Mis Mensajeros: a Jesús, hijo de María, le revelé el Evangelio, e infundí en los corazones de quienes lo siguieron la compasión y la misericordia. Ellos establecieron el monacato sin que se los hubiera prescrito, solo por deseo de satisfacer a Dios, pero aun así no lo observaron como debían. A quienes de ellos hayan creído los recompensaré, pero muchos fueron corruptos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن کے بعد ہم نے پے در پے اپنے رسول بھیجے، اور ان سب کے بعد عیسیٰؑ ابن مریم کو مبعوث کیا اور اُس کو انجیل عطا کی اور جن لوگوں نے اس کی پیروی اختیار کی اُن کے دلوں میں ہم نے ترس اور رحم ڈال دیا اور رہبانیت انہوں نے خود ایجاد کرلی، ہم نے اُسے اُن پر فرض نہیں کیا تھا، مگر اللہ کی خوشنودی کی طلب میں انہوں نے آپ ہی یہ بدعت نکالی اور پھر اس کی پابندی کرنے کا جو حق تھا اسے ادا نہ کیا اُن میں سے جو لوگ ایمان لائے ہوئے تھے اُن کا اجر ہم نے ان کو عطا کیا، مگر ان میں سے اکثر لوگ فاسق ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. قَفَّيْنَا We sent
  3. عَلَىٰٓ on
  4. ءَاثَـٰرِهِم their footsteps
  5. بِرُسُلِنَا Our Messengers
  6. وَقَفَّيْنَا and We followed
  7. بِعِيسَى with Isa
  8. ٱبْنِ son
  9. مَرْيَمَ (of) Maryam
  10. وَءَاتَيْنَـٰهُ and We gave him
  11. ٱلْإِنجِيلَ the Injeel
  12. وَجَعَلْنَا And We placed
  13. فِى in
  14. قُلُوبِ (the) hearts
  15. ٱلَّذِينَ (of) those who
  16. ٱتَّبَعُوهُ followed him
  17. رَأْفَةًۭ compassion
  18. وَرَحْمَةًۭ and mercy
  19. وَرَهْبَانِيَّةً But monasticism
  20. ٱبْتَدَعُوهَا they innovated
  21. مَا not
  22. كَتَبْنَـٰهَا We prescribed it
  23. عَلَيْهِمْ for them
  24. إِلَّا only
  25. ٱبْتِغَآءَ seeking
  26. رِضْوَٰنِ (the) pleasure
  27. ٱللَّهِ (of) Allah
  28. فَمَا but not
  29. رَعَوْهَا they observed it
  30. حَقَّ (with) right
  31. رِعَايَتِهَا ۖ observance
  32. فَـَٔاتَيْنَا So We gave
  33. ٱلَّذِينَ those who
  34. ءَامَنُوا۟ believed
  35. مِنْهُمْ among them
  36. أَجْرَهُمْ ۖ their reward
  37. وَكَثِيرٌۭ but most
  38. مِّنْهُمْ of them
  39. فَـٰسِقُونَ (are) defiantly disobediently

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.