الحديد

Al-Hadid 57:18

The Iron Ayah 18 of 29

إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় দানশীল ব্যক্তি ও দানশীলা নারী, যারা আল্লাহকে উত্তমরূপে ধার দেয়, তাদেরকে দেয়া হবে বহুগুণ এবং তাদের জন্যে রয়েছে সম্মানজনক পুরস্কার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, для мужчин и женщин, которые раздавали милостыню и одолжили Аллаху прекрасный заем, он будет увеличен. Им уготована щедрая награда

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A los [hombres] que dan caridad y a las [mujeres] que dan caridad, que aportaron con sus bienes a la causa de Dios, les será multiplicado y serán recompensados generosamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مردوں اور عورتوں میں سے جو لوگ صدقات دینے والے ہیں اور جنہوں نے اللہ کو قرض حسن دیا ہے، اُن کو یقیناً کئی گنا بڑھا کر دیا جائے گا اور ان کے لیے بہترین اجر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلْمُصَّدِّقِينَ the men who give charity
  3. وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ and the women who give charity
  4. وَأَقْرَضُوا۟ and who lend
  5. ٱللَّهَ (to) Allah
  6. قَرْضًا a loan
  7. حَسَنًۭا goodly
  8. يُضَـٰعَفُ it will be multiplied
  9. لَهُمْ for them
  10. وَلَهُمْ and for them
  11. أَجْرٌۭ (is) a reward
  12. كَرِيمٌۭ noble

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.