الحديد

Al-Hadid 57:19

The Iron Ayah 19 of 29

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে তারাই তাদের পালনকর্তার কাছে সিদ্দীক ও শহীদ বলে বিবেচিত। তাদের জন্যে রয়েছে পুরস্কার ও জ্যোতি এবং যারা কাফের ও আমার নিদর্শন অস্বীকারকারী তারাই জাহান্নামের অধিবাসী হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d'Allah. Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos signes, ceux-là seront les gens de la Fournaise

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Уверовавшие в Аллаха и Его посланников - это правдивейшие люди. А павшие мученики находятся возле своего Господа, и им уготованы их награда и их свет. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros son los veraces para Dios, los que mueren dando testimonio [de su fe]. Ellos recibirán su recompensa y su luz. Pero los que se negaron a creer y desmintieron Mis signos, morarán en el fuego del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے ہیں وہی اپنے رب کے نزدیک صدیق اور شہید ہیں، اُن کے لیے اُن کا اجر اور اُن کا نور ہے اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے اور ہماری آیات کو جھٹلایا ہے وہ دوزخی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. ءَامَنُوا۟ believe
  3. بِٱللَّهِ in Allah
  4. وَرُسُلِهِۦٓ and His Messengers
  5. أُو۟لَـٰٓئِكَ [those]
  6. هُمُ they
  7. ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ (are) the truthful
  8. وَٱلشُّهَدَآءُ and the martyrs
  9. عِندَ (are) with
  10. رَبِّهِمْ their Lord
  11. لَهُمْ For them
  12. أَجْرُهُمْ (is) their reward
  13. وَنُورُهُمْ ۖ and their light
  14. وَٱلَّذِينَ But those who
  15. كَفَرُوا۟ disbelieve
  16. وَكَذَّبُوا۟ and deny
  17. بِـَٔايَـٰتِنَآ Our Verses
  18. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
  19. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
  20. ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.