ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
الحديد
Al-Hadid 57:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা জেনে রাখ, আল্লাহই ভূ-ভাগকে তার মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবিত করেন। আমি পরিস্কারভাবে তোমাদের জন্যে আয়াতগুলো ব্যক্ত করেছি, যাতে তোমরা বোঝ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Sachez qu'Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sepan que Dios da vida a la tierra árida. Les explico estos signos para que reflexionen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
خوب جان لو کہ، اللہ زمین کو اُس کی موت کے بعد زندگی بخشتا ہے، ہم نے نشانیاں تم کو صاف صاف دکھا دی ہیں، شاید کہ تم عقل سے کام لو
Word by word
Each word, and what it means
- ٱعْلَمُوٓا۟ Know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- يُحْىِ gives life
- ٱلْأَرْضَ (to) the earth
- بَعْدَ after
- مَوْتِهَا ۚ its death
- قَدْ Indeed
- بَيَّنَّا We have made clear
- لَكُمُ to you
- ٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تَعْقِلُونَ understand
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.