الحديد

Al-Hadid 57:16

The Iron Ayah 16 of 29

۞أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা মুমিন, তাদের জন্যে কি আল্লাহর স্মরণে এবং যে সত্য অবর্তীর্ণ হয়েছে, তার কারণে হৃদয় বিগলিত হওয়ার সময় আসেনি? তারা তাদের মত যেন না হয়, যাদেরকে পূর্বে কিতাব দেয়া হয়েছিল। তাদের উপর সুদীর্ঘকাল অতিক্রান্ত হয়েছে, অতঃপর তাদের অন্তঃকরণ কঠিন হয়ে গেছে। তাদের অধিকাংশই পাপাচারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs cœurs s'humilient à l'évocation d'Allah et devant ce qui est descendu de la vérité [le Coran]? Et de ne point être pareils à ceux qui ont reçu le Livre avant eux. Ceux-ci trouvèrent le temps assez long et leurs cœurs s'endurcirent, et beaucoup d'entre eux sont pervers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве не пришло время для того, чтобы сердца верующих смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы не уподоблялись они тем, которым Писание было даровано прежде, чьи сердца почерствели по прошествии долгого времени и многие из которых являются нечестивцами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no es hora de que los creyentes subyuguen sus corazones al recuerdo de Dios y a la Verdad que ha sido revelada, y que no sean como quienes recibieron el Libro anteriormente? A estos, a medida que transcurría el tiempo, se les endurecía el corazón. Muchos de ellos eran corruptos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا ایمان لانے والوں کے لیے ابھی وہ وقت نہیں آیا کہ اُن کے دل اللہ کے ذکر سے پگھلیں اور اُس کے نازل کردہ حق کے آگے جھکیں اور وہ اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جائیں جنہیں پہلے کتاب دی گئی تھی، پھر ایک لمبی مدت اُن پر گزر گئی تو ان کے دل سخت ہو گئے اور آج ان میں سے اکثر فاسق بنے ہوئے ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ أَلَمْ Has not
  2. يَأْنِ come (the) time
  3. لِلَّذِينَ for those who
  4. ءَامَنُوٓا۟ believed
  5. أَن that
  6. تَخْشَعَ become humble
  7. قُلُوبُهُمْ their hearts
  8. لِذِكْرِ at (the) remembrance (of) Allah
  9. ٱللَّهِ at (the) remembrance (of) Allah
  10. وَمَا and what
  11. نَزَلَ has come down
  12. مِنَ of
  13. ٱلْحَقِّ the truth
  14. وَلَا And not
  15. يَكُونُوا۟ they become
  16. كَٱلَّذِينَ like those who
  17. أُوتُوا۟ were given
  18. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  19. مِن before
  20. قَبْلُ before
  21. فَطَالَ (and) was prolonged
  22. عَلَيْهِمُ for them
  23. ٱلْأَمَدُ the term
  24. فَقَسَتْ so hardened
  25. قُلُوبُهُمْ ۖ their hearts
  26. وَكَثِيرٌۭ and many
  27. مِّنْهُمْ of them
  28. فَـٰسِقُونَ (are) defiantly disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.