فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
الحديد
Al-Hadid 57:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আজ তোমাদের কাছ থেকে কোন মুক্তিপন গ্রহণ করা হবে না। এবং কাফেরদের কাছ থেকেও নয়। তোমাদের সবার আবাস্থল জাহান্নাম। সেটাই তোমাদের সঙ্গী। কতই না নিকৃষ্ট এই প্রত্যাবর্তন স্থল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est le Feu: c'est lui qui est votre compagnon inséparable. Et quelle mauvaise destination
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сегодня ни от вас, ни от неверующих не примут выкупа. Вашим пристанищем будет Огонь, который более всего подобает вам. Как же скверно это место прибытия!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hoy no será aceptado ningún rescate por ustedes ni por los que se negaron a creer. Su morada será el Infierno, porque es lo que merecen. ¡Qué pésimo destino
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لہٰذا آج نہ تم سے کوئی فدیہ قبول کیا جائے گا اور نہ اُن لوگوں سے جنہوں نے کھلا کھلا کفر کیا تھا تمہارا ٹھکانا جہنم ہے، وہی تمہاری خبر گیری کرنے والی ہے اور یہ بدترین انجام ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱلْيَوْمَ So today
- لَا not
- يُؤْخَذُ will be accepted
- مِنكُمْ from you
- فِدْيَةٌۭ any ransom
- وَلَا and not
- مِنَ from
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ ۚ disbelieved
- مَأْوَىٰكُمُ Your abode
- ٱلنَّارُ ۖ (is) the Fire
- هِىَ it (is)
- مَوْلَىٰكُمْ ۖ your protector
- وَبِئْسَ and wretched is
- ٱلْمَصِيرُ the destination
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.