الواقعة

Al-Waqi'ah 56:86

The Inevitable Ayah 86 of 96

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then why do you not, if you are not to be recompensed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    si es verdad como dicen que no serán juzgados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو،

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَوْلَآ Then why not
  2. إِن if
  3. كُنتُمْ you are
  4. غَيْرَ not
  5. مَدِينِينَ to be recompensed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.