الواقعة

Al-Waqi'ah 56:87

The Inevitable Ayah 87 of 96

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Bring it back, if you should be truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তবে তোমরা এই আত্মাকে ফিরাও না কেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    не вернете ее, если вы говорите правду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    devuélvanle el alma, si es que son sinceros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت اُس کی نکلتی ہوئی جان کو واپس کیوں نہیں لے آتے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَرْجِعُونَهَآ Bring it back
  2. إِن if
  3. كُنتُمْ you are
  4. صَـٰدِقِينَ truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.