وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Our angels are nearer to him than you, but you do not see
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت تمہاری بہ نسبت ہم اُس کے زیادہ قریب ہوتے ہیں مگر تم کو نظر نہیں آتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَحْنُ And We
- أَقْرَبُ (are) nearer
- إِلَيْهِ to him
- مِنكُمْ than you
- وَلَـٰكِن but
- لَّا you (do) not see
- تُبْصِرُونَ you (do) not see
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.