وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং একে মিথ্যা বলাকেই তোমরা তোমাদের ভূমিকায় পরিণত করবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اِس نعمت میں اپنا حصہ تم نے یہ رکھا ہے کہ اِسے جھٹلاتے ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَجْعَلُونَ And you make
- رِزْقَكُمْ your provision
- أَنَّكُمْ that you
- تُكَذِّبُونَ deny
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.