الواقعة

Al-Waqi'ah 56:82

The Inevitable Ayah 82 of 96

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং একে মিথ্যা বলাকেই তোমরা তোমাদের ভূমিকায় পরিণত করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اِس نعمت میں اپنا حصہ تم نے یہ رکھا ہے کہ اِسے جھٹلاتے ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَتَجْعَلُونَ And you make
  2. رِزْقَكُمْ your provision
  3. أَنَّكُمْ that you
  4. تُكَذِّبُونَ deny

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.