الواقعة

Al-Waqi'ah 56:81

The Inevitable Ayah 81 of 96

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then is it to this statement that you are indifferent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তবুও কি তোমরা এই বাণীর প্রতি শৈথিল্য পদর্শন করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿A este Mensaje son indiferentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر کیا اس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَبِهَـٰذَا Then is it to this
  2. ٱلْحَدِيثِ statement
  3. أَنتُم that you
  4. مُّدْهِنُونَ (are) indifferent

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.