أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:81
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then is it to this statement that you are indifferent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবুও কি তোমরা এই বাণীর প্রতি শৈথিল্য পদর্শন করবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿A este Mensaje son indiferentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر کیا اس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَبِهَـٰذَا Then is it to this
- ٱلْحَدِيثِ statement
- أَنتُم that you
- مُّدْهِنُونَ (are) indifferent
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.