الواقعة

Al-Waqi'ah 56:83

The Inevitable Ayah 83 of 96

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then why, when the soul at death reaches the throat

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А когда душа подступает к горлу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَوْلَآ Then why not
  2. إِذَا when
  3. بَلَغَتِ it reaches
  4. ٱلْحُلْقُومَ the throat

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.