فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:83
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then why, when the soul at death reaches the throat
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А когда душа подступает к горлу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَوْلَآ Then why not
- إِذَا when
- بَلَغَتِ it reaches
- ٱلْحُلْقُومَ the throat
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.