ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমি বর্ষন করি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Ustedes la hacen descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اِس کے برسانے والے ہم ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- ءَأَنتُمْ Is it you
- أَنزَلْتُمُوهُ who send it down
- مِنَ from
- ٱلْمُزْنِ the rain clouds
- أَمْ or
- نَحْنُ We
- ٱلْمُنزِلُونَ (are) the Ones to send
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.