لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ইচ্ছা করলে তাকে লোনা করে দিতে পারি, অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم چاہیں تو اسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟
Word by word
Each word, and what it means
- لَوْ If
- نَشَآءُ We willed
- جَعَلْنَـٰهُ We (could) make it
- أُجَاجًۭا salty
- فَلَوْلَا then why are you not grateful
- تَشْكُرُونَ then why are you not grateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.