الواقعة

Al-Waqi'ah 56:68

The Inevitable Ayah 68 of 96

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And have you seen the water that you drink

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যে পানি পান কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voyez-vous donc l'eau que vous buvez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Видели ли вы воду, которую вы пьете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿No han observado el agua que beben

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَرَءَيْتُمُ Do you see
  2. ٱلْمَآءَ the water
  3. ٱلَّذِى which
  4. تَشْرَبُونَ you drink

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.