الواقعة

Al-Waqi'ah 56:67

The Inevitable Ayah 67 of 96

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Rather, we have been deprived

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বরং আমরা হূত সর্বস্ব হয়ে পড়লাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ou plutôt, exposés aux privations»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Более того, мы лишились пропитания»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y quedamos en la ruina

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلْ Nay
  2. نَحْنُ we
  3. مَحْرُومُونَ (are) deprived

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.