الواقعة

Al-Waqi'ah 56:66

The Inevitable Ayah 66 of 96

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Saying], "Indeed, we are [now] in debt

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Nous voilà endettés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [y dirían:] "Hemos sido castigados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ ہم پر تو الٹی چٹی پڑ گئی

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّا Indeed, we
  2. لَمُغْرَمُونَ surely are laden with debt

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.