لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ইচ্ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি, অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস্ময়াবিষ্ট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- لَوْ If
- نَشَآءُ We willed
- لَجَعَلْنَـٰهُ We (would) surely, make it
- حُطَـٰمًۭا debris
- فَظَلْتُمْ then you would remain
- تَفَكَّهُونَ wondering
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.