الواقعة

Al-Waqi'ah 56:61

The Inevitable Ayah 61 of 96

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. عَلَىٰٓ In
  2. أَن that
  3. نُّبَدِّلَ We (will) change
  4. أَمْثَـٰلَكُمْ your likeness[es]
  5. وَنُنشِئَكُمْ and produce you
  6. فِى in
  7. مَا what
  8. لَا not
  9. تَعْلَمُونَ you know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.