الواقعة

Al-Waqi'ah 56:60

The Inevitable Ayah 60 of 96

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We have decreed death among you, and We are not to be outdone

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তোমাদের মৃত্যুকাল নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. نَحْنُ We
  2. قَدَّرْنَا [We] have decreed
  3. بَيْنَكُمُ among you
  4. ٱلْمَوْتَ the death
  5. وَمَا and not
  6. نَحْنُ We
  7. بِمَسْبُوقِينَ (are) outrun

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.