وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you have already known the first creation, so will you not remember
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে, তবে তোমরা অনুধাবন কর না কেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- عَلِمْتُمُ you know
- ٱلنَّشْأَةَ the creation
- ٱلْأُولَىٰ the first
- فَلَوْلَا so why not
- تَذَكَّرُونَ you take heed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.