الواقعة

Al-Waqi'ah 56:62

The Inevitable Ayah 62 of 96

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And you have already known the first creation, so will you not remember

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে, তবে তোমরা অনুধাবন কর না কেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. عَلِمْتُمُ you know
  3. ٱلنَّشْأَةَ the creation
  4. ٱلْأُولَىٰ the first
  5. فَلَوْلَا so why not
  6. تَذَكَّرُونَ you take heed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.