الواقعة

Al-Waqi'ah 56:49

The Inevitable Ayah 49 of 96

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «En vérité les premiers et les derniers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Respóndeles: "Los primeros y los últimos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. إِنَّ Indeed
  3. ٱلْأَوَّلِينَ the former
  4. وَٱلْـَٔاخِرِينَ and the later people

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.