الواقعة

Al-Waqi'ah 56:50

The Inevitable Ayah 50 of 96

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Are to be gathered together for the appointment of a known Day

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সবাই একত্রিত হবে এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    будут собраны в определенном месте в известный день

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    serán congregados en un día ya establecido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَمَجْمُوعُونَ Surely, will be gathered
  2. إِلَىٰ for
  3. مِيقَـٰتِ (the) appointment
  4. يَوْمٍۢ (of) a Day
  5. مَّعْلُومٍۢ well-known

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.