بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے
Word by word
Each word, and what it means
- بِأَكْوَابٍۢ With vessels
- وَأَبَارِيقَ and jugs
- وَكَأْسٍۢ and a cup
- مِّن from
- مَّعِينٍۢ a flowing stream
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.