الواقعة

Al-Waqi'ah 56:18

The Inevitable Ayah 18 of 96

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے

Word by word

Each word, and what it means

  1. بِأَكْوَابٍۢ With vessels
  2. وَأَبَارِيقَ and jugs
  3. وَكَأْسٍۢ and a cup
  4. مِّن from
  5. مَّعِينٍۢ a flowing stream

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.