الواقعة

Al-Waqi'ah 56:17

The Inevitable Ayah 17 of 96

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There will circulate among them young boys made eternal

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вечно юные отроки будут обходить их

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن کی مجلسوں میں ابدی لڑکے شراب چشمہ جاری سے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَطُوفُ Will circulate
  2. عَلَيْهِمْ among them
  3. وِلْدَٰنٌۭ boys
  4. مُّخَلَّدُونَ immortal

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.