الواقعة

Al-Waqi'ah 56:16

The Inevitable Ayah 16 of 96

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Reclining on them, facing each other

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    s'y accoudant et se faisant face

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    друг против друга, прислонившись

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تکیے لگا ئے آمنے سامنے بیٹھیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مُّتَّكِـِٔينَ Reclining
  2. عَلَيْهَا on them
  3. مُتَقَـٰبِلِينَ facing each other

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.