لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
от которого не болит голова и не теряют рассудок
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que no provocará jaqueca ni embriaguez
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جسے پی کر نہ اُن کا سر چکرائے گا نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا
Word by word
Each word, and what it means
- لَّا Not
- يُصَدَّعُونَ they will get headache
- عَنْهَا therefrom
- وَلَا and not
- يُنزِفُونَ they will get intoxicated
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.