وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
الرحمن
Ar-Rahman 55:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And establish weight in justice and do not make deficient the balance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انصاف کے ساتھ ٹھیک ٹھیک تولو اور ترازو میں ڈنڈی نہ مارو
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَقِيمُوا۟ And establish
- ٱلْوَزْنَ the weight
- بِٱلْقِسْطِ in justice
- وَلَا and (do) not
- تُخْسِرُوا۟ make deficient
- ٱلْمِيزَانَ the balance
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.