الرحمن

Ar-Rahman 55:9

The Beneficent Ayah 9 of 78

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And establish weight in justice and do not make deficient the balance

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انصاف کے ساتھ ٹھیک ٹھیک تولو اور ترازو میں ڈنڈی نہ مارو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَقِيمُوا۟ And establish
  2. ٱلْوَزْنَ the weight
  3. بِٱلْقِسْطِ in justice
  4. وَلَا and (do) not
  5. تُخْسِرُوا۟ make deficient
  6. ٱلْمِيزَانَ the balance

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.