الرحمن

Ar-Rahman 55:8

The Beneficent Ayah 8 of 78

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That you not transgress within the balance

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para que no transgredan el equilibrio [de la equidad]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس کا تقاضا یہ ہے کہ تم میزان میں خلل نہ ڈالو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَّا That not
  2. تَطْغَوْا۟ you may transgress
  3. فِى in
  4. ٱلْمِيزَانِ the balance

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.