الرحمن

Ar-Rahman 55:7

The Beneficent Ayah 7 of 78

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the heaven He raised and imposed the balance

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন তুলাদন্ড।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он возвысил небо и установил весы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آسمان کو اُس نے بلند کیا اور میزان قائم کر دی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلسَّمَآءَ And the heaven
  2. رَفَعَهَا He raised it
  3. وَوَضَعَ and He has set up
  4. ٱلْمِيزَانَ the balance

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.