الرحمن

Ar-Rahman 55:6

The Beneficent Ayah 6 of 78

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the stars and trees prostrate

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et l'herbe et les arbres se prosternent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تارے اور درخت سب سجدہ ریز ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلنَّجْمُ And the stars
  2. وَٱلشَّجَرُ and the trees
  3. يَسْجُدَانِ both prostrate

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.