الرحمن

Ar-Rahman 55:5

The Beneficent Ayah 5 of 78

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The sun and the moon [move] by precise calculation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সূর্য ও চন্দ্র হিসাবমত চলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Sol y la Luna siguen una órbita precisa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سورج اور چاند ایک حساب کے پابند ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلشَّمْسُ The sun
  2. وَٱلْقَمَرُ and the moon
  3. بِحُسْبَانٍۢ by (precise) calculation

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.