الرحمن

Ar-Rahman 55:34

The Beneficent Ayah 34 of 78

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So which of the favors of your Lord would you deny

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَبِأَىِّ So which
  2. ءَالَآءِ (of the) favors
  3. رَبِّكُمَا (of) your Lord
  4. تُكَذِّبَانِ will you both deny

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.