الرحمن

Ar-Rahman 55:35

The Beneficent Ayah 35 of 78

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ছাড়া হবে তোমাদের প্রতি অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ও ধুম্রকুঞ্জ তখন তোমরা সেসব প্রতিহত করতে পারবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido les serían lanzadas y no podrían defenderse

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (بھاگنے کی کوشش کرو گے تو) تم پر آگ کا شعلہ اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا جس کا تم مقابلہ نہ کر سکو گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُرْسَلُ Will be sent
  2. عَلَيْكُمَا against both of you
  3. شُوَاظٌۭ a flame
  4. مِّن of
  5. نَّارٍۢ fire
  6. وَنُحَاسٌۭ and smoke
  7. فَلَا and not
  8. تَنتَصِرَانِ you will (be able to) defend yourselves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.