الرحمن

Ar-Rahman 55:33

The Beneficent Ayah 33 of 78

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে জিন ও মানবকূল, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের প্রান্ত অতিক্রম করা যদি তোমাদের সাধ্যে কুলায়, তবে অতিক্রম কর। কিন্তু ছাড়পত্র ব্যতীত তোমরা তা অতিক্রম করতে পারবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О сонмище джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните. Но вы не проникните, не обладая властью (или ясным доводом)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, yinnes y seres humanos! Si pueden traspasar los confines del cielo y de la Tierra, háganlo. Pero sepan que solo podrán traspasarlos con autorización [de Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے گروہ جن و انس، گر تم زمین اور آسمانوں کی سرحدوں سے نکل کر بھاگ سکتے ہو تو بھاگ دیکھو نہیں بھاگ سکتے اِس کے لیے بڑا زور چاہیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰمَعْشَرَ O assembly
  2. ٱلْجِنِّ (of) the jinn
  3. وَٱلْإِنسِ and the men
  4. إِنِ If
  5. ٱسْتَطَعْتُمْ you are able
  6. أَن to
  7. تَنفُذُوا۟ pass beyond
  8. مِنْ [of]
  9. أَقْطَارِ (the) regions
  10. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  11. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  12. فَٱنفُذُوا۟ ۚ then pass
  13. لَا Not
  14. تَنفُذُونَ you (can) pass
  15. إِلَّا except
  16. بِسُلْطَـٰنٍۢ by authority

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.