الرحمن

Ar-Rahman 55:11

The Beneficent Ayah 11 of 78

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس میں ہر طرح کے بکثرت لذیذ پھل ہیں کھجور کے درخت ہیں جن کے پھل غلافوں میں لپٹے ہوئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فِيهَا Therein
  2. فَـٰكِهَةٌۭ (is) fruit
  3. وَٱلنَّخْلُ and date-palms
  4. ذَاتُ having
  5. ٱلْأَكْمَامِ sheaths

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.