الرحمن

Ar-Rahman 55:12

The Beneficent Ayah 12 of 78

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And grain having husks and scented plants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а также злаки с листьями и травы благоуханные

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    semillas y plantas aromáticas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    طرح طرح کے غلے ہیں جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلْحَبُّ And the grain
  2. ذُو having
  3. ٱلْعَصْفِ husk
  4. وَٱلرَّيْحَانُ and scented plants

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.