القمر

Al-Qamar 54:9

The Moon Ayah 9 of 55

۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও মিথ্যারোপ করেছিল। তারা মিথ্যারোপ করেছিল আমার বান্দা নূহের প্রতি এবং বলেছিলঃ এ তো উম্মাদ। তাঁরা তাকে হুমকি প্রদর্শন করেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он - одержимый!». Они ругали его и угрожали ему

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: "Es un demente", y lo amenazaron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم جھٹلا چکی ہے اُنہوں نے ہمارے بندے کو جھوٹا قرار دیا اور کہا کہ یہ دیوانہ ہے، اور وہ بری طرح جھڑکا گیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ كَذَّبَتْ Denied
  2. قَبْلَهُمْ before them
  3. قَوْمُ (the) people
  4. نُوحٍۢ (of) Nuh
  5. فَكَذَّبُوا۟ and they denied
  6. عَبْدَنَا Our slave
  7. وَقَالُوا۟ and said
  8. مَجْنُونٌۭ A madman
  9. وَٱزْدُجِرَ and he was repelled

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.