مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
القمر
Al-Qamar 54:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আহবানকারীর দিকে দৌড়াতে থাকবে। কাফেরা বলবেঃ এটা কঠিন দিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: "¡Hoy será un día difícil
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پکارنے والے کی طرف دوڑے جا رہے ہوں گے اور وہی منکرین (جو دنیا میں اس کا انکار کرتے تھے) اُس وقت کہیں گے کہ یہ دن تو بڑا کٹھن ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مُّهْطِعِينَ Racing ahead
- إِلَى towards
- ٱلدَّاعِ ۖ the caller
- يَقُولُ Will say
- ٱلْكَـٰفِرُونَ the disbelievers
- هَـٰذَا This
- يَوْمٌ (is) a Day
- عَسِرٌۭ difficult
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.