خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
القمر
Al-Qamar 54:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা তখন অবনমিত নেত্রে কবর থেকে বের হবে বিক্ষিপ্ত পংগপাল সদৃশ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگ سہمی ہوئی نگاہوں کے ساتھ اپنی قبروں سے اِس طرح نکلیں گے گویا وہ بکھری ہوئی ٹڈیاں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- خُشَّعًا (Will be) humbled
- أَبْصَـٰرُهُمْ their eyes
- يَخْرُجُونَ they will come forth
- مِنَ from
- ٱلْأَجْدَاثِ the graves
- كَأَنَّهُمْ as if they (were)
- جَرَادٌۭ locusts
- مُّنتَشِرٌۭ spreading
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.