فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
القمر
Al-Qamar 54:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। যেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক অপ্রিয় পরিণামের দিকে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اے نبیؐ، اِن سے رخ پھیر لو جس روز پکارنے والا ایک سخت ناگوار چیز کی طرف پکارے گا
Word by word
Each word, and what it means
- فَتَوَلَّ So turn away
- عَنْهُمْ ۘ from them
- يَوْمَ (The) Day
- يَدْعُ will call
- ٱلدَّاعِ the caller
- إِلَىٰ to
- شَىْءٍۢ a thing
- نُّكُرٍ terrible
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.