حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
القمر
Al-Qamar 54:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Extensive wisdom - but warning does not avail [them]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে সতর্ককারীগণ তাদের কোন উপকারে আসে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ایسی حکمت جو نصیحت کے مقصد کو بدرجہ اتم پورا کرتی ہے مگر تنبیہات اِن پر کارگر نہیں ہوتیں
Word by word
Each word, and what it means
- حِكْمَةٌۢ Wisdom
- بَـٰلِغَةٌۭ ۖ perfect
- فَمَا but not
- تُغْنِ will avail
- ٱلنُّذُرُ the warnings
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.