وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
القمر
Al-Qamar 54:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there has already come to them of information that in which there is deterrence
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কাছে এমন সংবাদ এসে গেছে, যাতে সাবধানবাণী রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ya han recibido suficiente información disuasiva
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن لوگوں کے سامنے (پچھلی قوموں کے) وہ حالات آ چکے ہیں جن میں سرکشی سے باز رکھنے کے لیے کافی سامان عبرت ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- جَآءَهُم has come to them
- مِّنَ of
- ٱلْأَنۢبَآءِ the information
- مَا wherein
- فِيهِ wherein
- مُزْدَجَرٌ (is) deterrence
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.