القمر

Al-Qamar 54:4

The Moon Ayah 4 of 55

وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And there has already come to them of information that in which there is deterrence

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের কাছে এমন সংবাদ এসে গেছে, যাতে সাবধানবাণী রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ya han recibido suficiente información disuasiva

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن لوگوں کے سامنے (پچھلی قوموں کے) وہ حالات آ چکے ہیں جن میں سرکشی سے باز رکھنے کے لیے کافی سامان عبرت ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. جَآءَهُم has come to them
  3. مِّنَ of
  4. ٱلْأَنۢبَآءِ the information
  5. مَا wherein
  6. فِيهِ wherein
  7. مُزْدَجَرٌ (is) deterrence

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.