القمر

Al-Qamar 54:3

The Moon Ayah 3 of 55

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা মিথ্যারোপ করছে এবং নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করছে। প্রত্যেক কাজ যথাসময়ে স্থিরীকৃত হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Desmintieron y siguieron sus inclinaciones. Pero todo tiene un desenlace definitivo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِنہوں نے (اس کو بھی) جھٹلا دیا اور اپنی خواہشات نفس ہی کی پیروی کی ہر معاملہ کو آخر کار ایک انجام پر پہنچ کر رہنا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَذَّبُوا۟ And they denied
  2. وَٱتَّبَعُوٓا۟ and followed
  3. أَهْوَآءَهُمْ ۚ their desires
  4. وَكُلُّ but (for) every
  5. أَمْرٍۢ matter
  6. مُّسْتَقِرٌّۭ (will be a) settlement

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.