القمر

Al-Qamar 54:2

The Moon Ayah 2 of 55

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা যদি কোন নিদর্শন দেখে তবে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, এটা তো চিরাগত জাদু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando contemplaron el signo, se rehusaron a creer y dijeron: "Esto es un hechizo persistente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر اِن لوگوں کا حال یہ ہے کہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں منہ موڑ جاتے ہیں اور کہتے ہیں یہ تو چلتا ہوا جادو ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And if
  2. يَرَوْا۟ they see
  3. ءَايَةًۭ a Sign
  4. يُعْرِضُوا۟ they turn away
  5. وَيَقُولُوا۟ and say
  6. سِحْرٌۭ Magic
  7. مُّسْتَمِرٌّۭ continuing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.