القمر

Al-Qamar 54:1

The Moon Ayah 1 of 55

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Hour has come near, and the moon has split [in two]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কেয়ামত আসন্ন, চন্দ্র বিদীর্ণ হয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'Heure approche et la Lune s'est fendue

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Приблизился Час, и раскололся месяц

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Día del Juicio está próximo, y la Luna se parte en dos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    قیامت کی گھڑی قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱقْتَرَبَتِ Has come near
  2. ٱلسَّاعَةُ the Hour
  3. وَٱنشَقَّ and has split
  4. ٱلْقَمَرُ the moon

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.