فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
القمر
Al-Qamar 54:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর সে তার পালনকর্তাকে ডেকে বললঃ আমি অক্ষম, অতএব, তুমি প্রতিবিধান কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces [Noé] invocó a su Señor: "¡Me han vencido, Te pido ayuda
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ "میں مغلوب ہو چکا، اب تو اِن سے انتقام لے
Word by word
Each word, and what it means
- فَدَعَا So he called
- رَبَّهُۥٓ his Lord
- أَنِّى I am
- مَغْلُوبٌۭ one overpowered
- فَٱنتَصِرْ so help
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.