فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
القمر
Al-Qamar 54:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারিবর্ষণের মাধ্যমে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تب ہم نے موسلا دھار بارش سے آسمان کے دروازے کھول دیے اور زمین کو پھاڑ کر چشموں میں تبدیل کر دیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَفَتَحْنَآ So We opened
- أَبْوَٰبَ (the) gates
- ٱلسَّمَآءِ (of) heaven
- بِمَآءٍۢ with water
- مُّنْهَمِرٍۢ pouring down
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.