القمر

Al-Qamar 54:12

The Moon Ayah 12 of 55

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং ভুমি থেকে প্রবাহিত করলাম প্রস্রবণ। অতঃপর সব পানি মিলিত হল এক পরিকম্পিত কাজে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas, por un mandato que había sido decretado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ سارا پانی اُس کام کو پورا کرنے لیے مل گیا جو مقدر ہو چکا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَفَجَّرْنَا And We caused to burst
  2. ٱلْأَرْضَ the earth
  3. عُيُونًۭا (with) springs
  4. فَٱلْتَقَى so met
  5. ٱلْمَآءُ the water(s)
  6. عَلَىٰٓ for
  7. أَمْرٍۢ a matter
  8. قَدْ already
  9. قُدِرَ predestined

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.